1 00:00:00,001 --> 00:00:03,399 - [gruñidos] - Mi hija también fue atacada. 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,039 [sollozos] 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,279 Allen modificó su testamento 4 00:00:06,280 --> 00:00:08,199 que delinea que tu eres el administrador 5 00:00:08,200 --> 00:00:09,320 de la parte de Frankie. 6 00:00:10,320 --> 00:00:11,879 - [ambos gimiendo] - [golpes] 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,479 [Frankie] Maldito ¿Me has drogado con laxantes para caballos? 8 00:00:14,480 --> 00:00:15,760 Me debes drogas reales. 9 00:00:16,360 --> 00:00:19,520 [Bella] Anoche, alguien rompió en la estación de enfermeras 10 00:00:20,040 --> 00:00:22,320 y allanó el suministro de medicamentos de la clínica. 11 00:00:22,321 --> 00:00:24,719 [Abuelo] Hay un traidor entre nosotros. 12 00:00:24,720 --> 00:00:26,719 Algunos de los pacientes tengo que hacer una prueba de drogas. 13 00:00:26,720 --> 00:00:27,880 Dame tu orina. 14 00:00:29,600 --> 00:00:32,280 Los resultados de tu análisis de orina. Estás embarazada. 15 00:00:32,631 --> 00:00:37,759 - [se reproduce música suave] - [narradora de televisión] Maternidad. 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,160 Lo has soñado. 17 00:00:39,760 --> 00:00:41,880 - [gemidos] - Maternidad. 18 00:00:43,160 --> 00:00:45,160 Te has sacrificado por ello. 19 00:00:45,720 --> 00:00:47,440 - [gemidos] - Maternidad. 20 00:00:48,120 --> 00:00:50,720 El mayor logro de cualquier mujer. 21 00:00:53,800 --> 00:00:56,359 ¿Consumiste drogas? 22 00:00:56,360 --> 00:00:58,360 [se reproduce música de suspenso] 23 00:01:00,240 --> 00:01:02,079 - [llora] ¿Qué es...? - Ah. 24 00:01:02,080 --> 00:01:03,440 ¡No... no! 25 00:01:05,000 --> 00:01:07,160 - [la mujer grita] - [bebé llora] 26 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 [se reproduce música peculiar] 27 00:01:31,920 --> 00:01:34,450 Nadie te dice que no fumes cuando estas embarazada? 28 00:01:37,800 --> 00:01:39,000 Soy pro-elección. 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,160 ¿Alguien lo sabe? 30 00:01:55,640 --> 00:01:56,690 ¿El papá lo sabe? 31 00:01:59,280 --> 00:02:00,959 ¿Y si le cuentas a Ana? Ah, no... 32 00:02:00,960 --> 00:02:03,070 - No inmediatamente. - Puedes mantenerte al margen. 33 00:02:08,520 --> 00:02:10,520 [música melancólica sonando] 34 00:02:27,000 --> 00:02:28,050 Yo solo... 35 00:02:30,320 --> 00:02:32,240 Los necesito de vuelta en mi vida, ¿sabes? 36 00:02:32,381 --> 00:02:35,879 Eres una comedora emocional, abuela. 37 00:02:35,880 --> 00:02:38,470 y un alijo secreto de cualquier tipo está fuera de discusión. 38 00:02:38,760 --> 00:02:39,880 [suspira profundamente] 39 00:02:40,520 --> 00:02:42,160 Sólo quiero que Georgia regrese. 40 00:02:43,400 --> 00:02:44,800 Eh, sí. Estoy bien. 41 00:02:45,400 --> 00:02:46,450 Nada nuevo. 42 00:02:47,440 --> 00:02:49,279 Bueno, realmente he tenido una 43 00:02:49,280 --> 00:02:50,760 - buenos días. -Frankie. 44 00:02:52,360 --> 00:02:54,590 ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo? tus buenas noticias? 45 00:02:55,760 --> 00:02:56,810 Eh... 46 00:03:00,080 --> 00:03:01,130 Estoy embarazada. 47 00:03:02,200 --> 00:03:04,200 - ¿Es mío? - No. 48 00:03:06,240 --> 00:03:08,639 Oh, está... está bien. Estoy... estoy bien. 49 00:03:08,640 --> 00:03:09,999 Mira, si Orangu-apestaba 50 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 - Ya terminó de compartir... - ¿Si quién es? 51 00:03:12,000 --> 00:03:13,879 - [risas] - Si Frankie 52 00:03:13,880 --> 00:03:17,440 Se terminó de compartir, ¿Podemos seguir adelante? 53 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 Hago una mala hamburguesa con queso. 54 00:03:28,160 --> 00:03:30,480 Espera ahí, mamá osa. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,280 [Música siniestra sonando] 56 00:03:41,200 --> 00:03:43,599 [mujer gime] 57 00:03:43,600 --> 00:03:45,040 [gruñidos] 58 00:03:46,120 --> 00:03:47,680 [jadeando pesadamente] 59 00:03:49,640 --> 00:03:50,720 [la mujer grita] 60 00:03:50,721 --> 00:03:52,559 [suspiros] Necesitamos hablar. 61 00:03:52,560 --> 00:03:55,879 Y ahora sé que ha habido Alguna mierda mala entre nosotros 62 00:03:55,880 --> 00:03:58,759 pero he estado pensando de algunos nombres para el, um... 63 00:03:58,760 --> 00:04:01,199 [hace clic con la lengua] Uh, me gusta Edward después de mí. 64 00:04:01,200 --> 00:04:02,439 Y, eh... 65 00:04:02,440 --> 00:04:03,719 ¿Qué quieres? 66 00:04:03,720 --> 00:04:06,279 Golpea como Missy, hombre Estoy tratando de chocar como 67 00:04:06,280 --> 00:04:08,599 - Eh- eh ¿qué quieres? - [Frankie] ¿Estás bromeando? 68 00:04:08,600 --> 00:04:10,919 Cuando quieras, cariño. 69 00:04:10,920 --> 00:04:12,239 Como ajá 70 00:04:12,240 --> 00:04:13,719 ¿Qué quieres? 71 00:04:13,720 --> 00:04:16,599 Golpea como Missy, hombre Estoy tratando de chocar como 72 00:04:16,600 --> 00:04:18,679 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 73 00:04:18,680 --> 00:04:21,200 Snoop Doggy Dogg, hombre Estoy tratando de chocar 74 00:04:26,800 --> 00:04:29,880 Si crees que esto es algo para lo que no estás preparado... 75 00:04:31,160 --> 00:04:33,270 podemos hablar de el proceso del aborto. 76 00:04:33,840 --> 00:04:35,920 [suspiros] 77 00:04:37,200 --> 00:04:39,840 - ¿Qué es? - Mm... yo sólo... 78 00:04:39,841 --> 00:04:43,399 ¿Esto va a afectar? mi carta de referencia? 79 00:04:43,400 --> 00:04:44,759 Bueno, por supuesto que no. 80 00:04:44,760 --> 00:04:47,170 No podemos perseguir a alguien por estar embarazada. 81 00:04:51,120 --> 00:04:54,800 ¿Qué afectará tu carta? es tu recuperación. 82 00:04:54,801 --> 00:04:57,919 Hay ciertos marcadores que necesitas cumplir. 83 00:04:57,920 --> 00:04:58,970 ¿Cómo qué? 84 00:05:00,160 --> 00:05:03,160 Reconociendo que tienes un problema, resolviendolo 85 00:05:03,640 --> 00:05:05,760 haciendo un plan de acción para su alta. 86 00:05:10,160 --> 00:05:11,420 ¿Cómo van las cosas con Emma? 87 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 Um, yo... intenté llamar. 88 00:05:17,840 --> 00:05:19,040 Ella nunca contesta. 89 00:05:21,520 --> 00:05:22,570 Bueno. 90 00:05:28,680 --> 00:05:29,730 [suspiros] 91 00:05:30,520 --> 00:05:32,040 [respiración pesada] 92 00:05:33,760 --> 00:05:35,960 [gruñidos] 93 00:05:37,400 --> 00:05:38,640 [gruñidos] 94 00:05:40,160 --> 00:05:41,440 [suspiros] 95 00:05:43,160 --> 00:05:44,210 No... 96 00:05:46,880 --> 00:05:49,839 ¿Crees que todavía tiene huesos? o crees que tiene cara? 97 00:05:49,840 --> 00:05:51,799 porque siento que Puedo verlo, Frankie. 98 00:05:51,800 --> 00:05:53,480 ¿Sabes? Como si pudiera verle la cara. 99 00:05:54,320 --> 00:05:58,439 Lo odio. ¡Odio su maldita cara! 100 00:05:58,440 --> 00:05:59,799 Está... está bien. 101 00:05:59,800 --> 00:06:01,399 No lo quiero. Lo necesito fuera de mí. 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,599 Tú... puedes hablar con Ana. Ella... ella puede ayudar. 103 00:06:03,600 --> 00:06:05,279 Sí, ella puede. Ella puede con un aborto. 104 00:06:05,280 --> 00:06:06,999 ¡No quieren ayudarme! 105 00:06:07,000 --> 00:06:08,119 Déjame ayudarte. quiero... 106 00:06:08,120 --> 00:06:09,399 - Quiero ayudar. - Es tu culpa. 107 00:06:09,400 --> 00:06:10,479 ¿Qué? 108 00:06:10,480 --> 00:06:13,399 [Lydia] Me quitaste las drogas, mi oportunidad de deshacerme de él. 109 00:06:13,400 --> 00:06:14,719 - Mi trabajo. - [gritos] 110 00:06:14,720 --> 00:06:16,120 [ambos gritando] 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,919 [gritando] 112 00:06:22,920 --> 00:06:24,240 [llora] 113 00:06:26,320 --> 00:06:28,679 [bella] Ella está bien. Ella estará bien. 114 00:06:28,680 --> 00:06:31,560 ...querido por todos. Ella estará bien. 115 00:06:38,160 --> 00:06:40,000 Frankie está bien. Ella simplemente está en shock. 116 00:06:40,001 --> 00:06:43,039 [Mike] ¿Qué pasa con la situación de la habitación? 117 00:06:43,040 --> 00:06:44,910 - [Bella] Moveremos a Frankie. - ¿Qué? 118 00:06:46,040 --> 00:06:48,090 - ¿Por qué tengo que mudarme? - ¿Por qué crees? 119 00:06:49,520 --> 00:06:51,390 - Pon a Lydia en iso por la noche. - Sí. 120 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 Ella puede quedarse conmigo si quieres. 121 00:07:02,720 --> 00:07:03,770 [suspiros] 122 00:07:04,400 --> 00:07:06,440 [reproducción de música brillante] 123 00:07:13,440 --> 00:07:15,960 [jadeando] Adelante. Adelante. 124 00:07:20,640 --> 00:07:22,640 - Déjame. - [Frankie] Oh, gracias. 125 00:07:23,480 --> 00:07:24,720 Siéntete como en casa. 126 00:07:25,720 --> 00:07:27,960 [la música brillante continúa] 127 00:07:34,240 --> 00:07:35,320 [Mitch] Ah. 128 00:07:36,200 --> 00:07:38,520 Le gusta mantener la distancia. de este lugar. 129 00:07:39,680 --> 00:07:40,730 [Frankie] Sí. 130 00:07:41,840 --> 00:07:43,520 Estoy bastante seguro de que a mi hermana le pasa lo mismo. 131 00:07:45,080 --> 00:07:46,580 Bueno, esa es la parte más difícil. 132 00:07:47,880 --> 00:07:50,950 Preguntándose si te extrañan o si están tratando de olvidarte. 133 00:07:54,360 --> 00:07:55,410 Mmm. 134 00:08:01,200 --> 00:08:02,760 [Mitch se ríe] 135 00:08:04,880 --> 00:08:05,930 Gracias. 136 00:08:06,600 --> 00:08:08,239 - [llamando a la puerta] - ¿Qué? 137 00:08:08,240 --> 00:08:11,800 Um, Bella necesita verte. en su oficina ahora. 138 00:08:18,471 --> 00:08:23,719 [Bella] Sólo me gustaría saber si podríamos hablar de 139 00:08:23,720 --> 00:08:26,679 - el incidente y estoy feliz de... - [golpea] 140 00:08:26,680 --> 00:08:27,730 [Bella] Entra. 141 00:08:37,080 --> 00:08:38,359 ¿Qué diablos pasó? 142 00:08:38,360 --> 00:08:41,199 Una perra psicópata me apuñaló en la puta teta. 143 00:08:41,200 --> 00:08:43,279 - Es un incidente aislado. - [Frankie] ¡Mierda! 144 00:08:43,280 --> 00:08:44,559 Sucedió nuevamente hoy. 145 00:08:44,560 --> 00:08:45,959 L-Cat tenía un cuchillo. Ella es la indicada. 146 00:08:45,960 --> 00:08:48,799 Ella quemó todas mis cosas. y puso una maldita rata en mi cama. 147 00:08:48,800 --> 00:08:50,439 - ¿Qué? ¡Una rata! - Es verdad, díselo. 148 00:08:50,440 --> 00:08:52,439 -Frankie. - Francis solo... [suspira] 149 00:08:52,440 --> 00:08:53,700 [Bella] Siéntate, por favor. 150 00:08:54,400 --> 00:08:58,119 Me dijeron que esto era una comunidad terapéutica y de apoyo. 151 00:08:58,120 --> 00:08:59,559 Es. Es muy seguro aquí. 152 00:08:59,560 --> 00:09:03,120 ¿En realidad? porque fue apuñalada en la teta, aparentemente. 153 00:09:03,121 --> 00:09:05,239 [Bella] Entiendo cómo se ve. 154 00:09:05,240 --> 00:09:08,999 Pero después de que Frankie se volvió sexualmente involucrado con un paciente masculino 155 00:09:09,000 --> 00:09:12,440 uno de nuestros más frágiles pacientes femeninas fueron puestas en marcha 156 00:09:13,200 --> 00:09:14,600 y las cosas se intensificaron. 157 00:09:15,120 --> 00:09:16,479 Por eso preguntamos a los pacientes 158 00:09:16,480 --> 00:09:19,190 no participar en actividades íntimas unos con otros. 159 00:09:20,040 --> 00:09:21,839 La mujer que agredió a Frankie 160 00:09:21,840 --> 00:09:23,879 ha sido movido a otra parte de las instalaciones. 161 00:09:23,880 --> 00:09:24,930 Puedo asegurarte. 162 00:09:25,720 --> 00:09:29,120 Frankie está a salvo recibiendo el tratamiento que necesita. 163 00:09:30,640 --> 00:09:33,470 Ahora, ¿hay algo más? ¿Te gustaría charlar? 164 00:09:36,320 --> 00:09:37,370 No. 165 00:09:41,120 --> 00:09:42,380 ¿Y tú, Frankie? 166 00:09:43,720 --> 00:09:45,220 ¿Algo que quieras compartir? 167 00:09:45,840 --> 00:09:48,120 [música tensa sonando] 168 00:09:51,840 --> 00:09:53,640 ¿Acabas de aprobar mi lobotomía? 169 00:09:54,200 --> 00:09:55,250 Tal vez. 170 00:09:56,480 --> 00:09:58,110 - Era un formulario de liberación. - [jadeos] 171 00:09:58,320 --> 00:10:01,210 No es como si estuvieras liberado. Nos deja ir a un café. 172 00:10:01,880 --> 00:10:03,920 [Frankie exclama] ¡Libertad! 173 00:10:04,560 --> 00:10:06,280 Te compré algo de ropa. 174 00:10:06,760 --> 00:10:08,000 [Frankie] Gracias. 175 00:10:10,400 --> 00:10:11,540 Ésta es tu ropa. 176 00:10:13,000 --> 00:10:15,200 [risas] 177 00:10:17,800 --> 00:10:19,879 "Vestirse para rehabilitación, por Emma Jones." 178 00:10:19,880 --> 00:10:21,519 ¿Por qué no puedes simplemente decir gracias? 179 00:10:21,520 --> 00:10:23,480 Dios, estoy bromeando. No seas tan dramático. 180 00:10:23,960 --> 00:10:25,200 Eres increíble. 181 00:10:25,201 --> 00:10:28,199 Quemaste nuestra cocina y bajarme de mi auto 182 00:10:28,200 --> 00:10:30,799 y aun así te consigo ropa y vuela aquí para entregártelos. 183 00:10:30,800 --> 00:10:31,879 ¿Y tú qué? 184 00:10:31,880 --> 00:10:34,239 La cantidad de veces que he tenido para ayudarte a salir del lío 185 00:10:34,240 --> 00:10:35,399 te has metido. 186 00:10:35,400 --> 00:10:39,439 Dios mío, Frankie, la energía que se necesita para amarte. 187 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 [música tensa sonando] 188 00:10:42,880 --> 00:10:44,960 - ¿Adónde voy? - Eh... 189 00:10:56,560 --> 00:10:58,240 Tus pantalones cortos están subiendo por mi vagina. 190 00:10:58,760 --> 00:10:59,810 Te acostumbras. 191 00:11:02,760 --> 00:11:03,919 ¿Te apetece algo más? 192 00:11:03,920 --> 00:11:06,159 [Emma] ¿Puedo conseguir un viraje? Blanco plano, extra caliente? 193 00:11:06,160 --> 00:11:08,640 - [Frankie] Yo también. - [camarera] Sí, claro. 194 00:11:12,600 --> 00:11:14,650 Emmerson Dempsey La familia se acercó. 195 00:11:15,651 --> 00:11:18,879 - [motor acelerando] - [llantas chirriando] 196 00:11:18,880 --> 00:11:19,970 - [golpes] - [jadeos] 197 00:11:20,760 --> 00:11:23,650 [Emma] Pensaron que podrían Ya he tenido noticias tuyas. 198 00:11:23,800 --> 00:11:25,879 [suspira profundamente] 199 00:11:25,880 --> 00:11:27,000 Entonces, ¿cómo está...? 200 00:11:29,320 --> 00:11:32,200 - ¿Estar en una institución mental? - No lo llames así. 201 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 Pero sí. 202 00:11:36,360 --> 00:11:37,410 No sé. Es... 203 00:11:38,840 --> 00:11:41,490 Todo el mundo dice hay algo mal en mí. 204 00:11:43,840 --> 00:11:45,830 [temblores] Pero no sé cómo solucionarlo. 205 00:11:46,760 --> 00:11:49,239 [suspiros] Lamento no haber respondido a tus llamadas. 206 00:11:49,240 --> 00:11:50,999 No... no. No te disculpes. 207 00:11:51,000 --> 00:11:52,880 Lo siento... [sollozos] 208 00:11:54,120 --> 00:11:55,170 ...por todo ello. 209 00:11:59,720 --> 00:12:00,880 Esto es lindo. 210 00:12:01,680 --> 00:12:05,040 [risas] Estás sobrio y presente. 211 00:12:08,440 --> 00:12:09,490 Como solías ser. 212 00:12:10,320 --> 00:12:12,130 - [camarera] Ahí tienes, amor. - Oh. 213 00:12:12,531 --> 00:12:16,479 Más caliente que un macho cabrío con un soplete. 214 00:12:16,480 --> 00:12:18,240 [risas] 215 00:12:20,120 --> 00:12:21,760 Mmmm. Gracias. 216 00:12:23,000 --> 00:12:24,260 [risas sarcásticas] 217 00:12:25,760 --> 00:12:26,840 Sólo bébelo. 218 00:12:29,440 --> 00:12:31,320 [sorbe] Oh, Dios mío. 219 00:12:32,400 --> 00:12:34,760 [hace clic con la lengua] Tuvimos la lectura del testamento de papá. 220 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 [suspiros] 221 00:12:38,600 --> 00:12:40,530 me dio la tutela de tu parte. 222 00:12:42,400 --> 00:12:43,839 - ¿Qué? - Es mucho dinero. 223 00:12:43,840 --> 00:12:46,550 - Creo que solo estaba preocupado. - ¿Preocupada por qué, Emma? 224 00:12:47,480 --> 00:12:48,559 Sabes que. 225 00:12:48,560 --> 00:12:50,160 [el hombre tose fuertemente] 226 00:12:50,720 --> 00:12:52,119 Anda, enfermate, papá. 227 00:12:52,120 --> 00:12:54,320 [reproducción de música discordante] 228 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 - ¿Adónde vas? - A fumar un puto cigarrillo. 229 00:13:05,960 --> 00:13:07,280 [inhala, exhala] 230 00:13:12,000 --> 00:13:14,199 [se reproduce música de suspenso] 231 00:13:14,200 --> 00:13:17,080 Recibe esa factura. Gracias. 232 00:13:19,920 --> 00:13:22,990 [farmacéutico] Sólo hablaré a mi supervisor sobre el resto. 233 00:13:28,760 --> 00:13:30,640 - [la puerta se abre] - [suena el timbre de la puerta] 234 00:13:36,320 --> 00:13:38,639 - [la puerta se abre] - [suena el timbre de la puerta] 235 00:13:38,640 --> 00:13:42,320 [Emma] Cada vez que me chupas y cada vez te creo. 236 00:13:42,321 --> 00:13:45,159 Me tomó todo diez segundos para darse cuenta 237 00:13:45,160 --> 00:13:46,959 que estarías aquí conseguir drogas. Papá lo sabía. 238 00:13:46,960 --> 00:13:49,319 - No es lo que piensas. - No, no. Callarse la boca. 239 00:13:49,320 --> 00:13:51,439 ¡He terminado! Ya terminé con tus mentiras, Frankie. 240 00:13:51,440 --> 00:13:52,880 Frances. [se aclara la garganta] 241 00:13:54,520 --> 00:13:55,570 ¿Estás listo? 242 00:13:59,040 --> 00:14:00,090 Soy su hermana. 243 00:14:00,640 --> 00:14:03,110 [farmacéutico] Así que serás ¿Apoyando a la Sra. Jones? 244 00:14:03,111 --> 00:14:07,799 Si ambos queréis seguirme, hay algunas formalidades en línea 245 00:14:07,800 --> 00:14:11,440 que tenemos que hablar antes sigues adelante con un aborto con medicamentos. 246 00:14:12,080 --> 00:14:13,130 Ven por aquí. 247 00:14:16,400 --> 00:14:18,800 - Si decides... - Lo he decidido. 248 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Quiero hacerme el aborto. 249 00:14:25,000 --> 00:14:28,480 La primera tableta actúa bloqueando los efectos de la progesterona. 250 00:14:29,240 --> 00:14:31,800 tu sigues eso con cuatro tabletas más. 251 00:14:33,000 --> 00:14:35,999 Experimentarás calambres y sangrado. 252 00:14:36,000 --> 00:14:39,280 este es tu cuerpo vaciar el útero. 253 00:14:41,680 --> 00:14:46,079 Y es seguro para el paciente tener el aborto espontáneo en su casa. 254 00:14:46,080 --> 00:14:48,200 [música melancólica sonando] 255 00:14:53,480 --> 00:14:55,640 [se reproduce música caprichosa] 256 00:15:06,160 --> 00:15:07,210 ¿Estás bien? 257 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 - ¿Frankie? - No, no estoy jodidamente bien. 258 00:15:13,120 --> 00:15:14,380 Se llama retiros. 259 00:15:17,840 --> 00:15:19,480 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 260 00:15:19,761 --> 00:15:22,879 Porque te apoyaré de cualquier manera. 261 00:15:22,880 --> 00:15:26,079 ¡No quiero ser mamá! Apenas puedo cuidar de mí mismo. 262 00:15:26,080 --> 00:15:28,490 Gracias a Dios, porque harías uno espantoso. 263 00:15:29,520 --> 00:15:31,360 [ambos riendo] 264 00:15:40,640 --> 00:15:44,200 Por favor no se lo digas a nadie sobre mi embarazo. 265 00:15:44,201 --> 00:15:47,759 Todos ya piensan Soy un gran desastre. 266 00:15:47,760 --> 00:15:49,240 Pero... esto. 267 00:15:50,680 --> 00:15:51,730 No lo haré. 268 00:15:53,400 --> 00:15:54,600 [suspira profundamente] 269 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 Realmente estás tratando de cambiar. 270 00:15:59,840 --> 00:16:01,360 Ojalá papá estuviera aquí para verlo. 271 00:16:07,080 --> 00:16:09,480 [gruñidos] No me corresponde a mí hacer... 272 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 opciones para ti. [suspiros] 273 00:16:12,921 --> 00:16:17,519 Siempre preocupándome por ti, tratando de ser padre de ti. 274 00:16:17,520 --> 00:16:18,570 Me ha hecho... 275 00:16:21,480 --> 00:16:22,530 Yo no. 276 00:16:22,901 --> 00:16:25,799 Creo que deberías tener acceso 277 00:16:25,800 --> 00:16:27,850 a tu parte tan pronto como regreses a casa. 278 00:16:28,920 --> 00:16:29,970 ¿En realidad? 279 00:16:31,440 --> 00:16:33,670 tengo que dejar de intentarlo para controlarlo todo. 280 00:16:39,040 --> 00:16:40,960 Odio este lugar. 281 00:16:44,920 --> 00:16:45,999 Ey. 282 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 [música melancólica sonando] 283 00:16:49,840 --> 00:16:51,340 [Emma] Has llegado hasta aquí. 284 00:16:51,640 --> 00:16:53,450 y te ayudaré el resto del camino. 285 00:16:54,320 --> 00:16:55,440 [suspiros] 286 00:16:57,800 --> 00:16:58,850 Puedes hacerlo. 287 00:17:04,520 --> 00:17:08,160 [teléfono sonando, zumbido] 288 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 - Hola. - Oh, finalmente responde. 289 00:17:15,640 --> 00:17:17,199 Lo siento. [suspiros] 290 00:17:17,200 --> 00:17:18,250 Ha pasado un día. 291 00:17:20,680 --> 00:17:24,880 - ¿Cómo... cómo está ella? - Ella está... sobria. 292 00:17:25,960 --> 00:17:27,119 Bueno. 293 00:17:27,120 --> 00:17:29,680 Bueno, eso... eso es bueno. 294 00:17:30,480 --> 00:17:31,760 - ¿Bien? - Es sólo... 295 00:17:34,360 --> 00:17:36,160 ella se fue y quedó embarazada. 296 00:17:37,440 --> 00:17:38,760 Pero no se lo puedes decir a nadie. 297 00:17:38,761 --> 00:17:41,199 - Espera, ¿qué? - [teléfono zumbando] 298 00:17:41,200 --> 00:17:43,670 Oh, mierda. Tengo que irme. Voy a perder mi vuelo. 299 00:17:44,360 --> 00:17:45,440 [Emma] Te amo. Adiós. 300 00:17:46,640 --> 00:17:48,720 [música tensa sonando] 301 00:17:55,480 --> 00:17:57,290 - [suspiros] - ¿Cuánto tiempo estará aquí? 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,159 - Bueno, ella regresa esta noche. - Ay. 303 00:18:00,160 --> 00:18:01,660 ¿Pero fue agradable verla? 304 00:18:02,680 --> 00:18:05,640 - Sí. - Me alegro que ustedes dos estén mejor. 305 00:18:06,680 --> 00:18:07,730 Yo también. 306 00:18:10,360 --> 00:18:11,510 - [Mitch se ríe] - Ah. 307 00:18:12,760 --> 00:18:15,200 - Gracias. - Vuelvo en un santiamén... 308 00:18:17,640 --> 00:18:19,000 ratoncito. [risas] 309 00:18:28,440 --> 00:18:30,440 [se reproduce música de suspenso] 310 00:18:45,480 --> 00:18:47,560 [Emma] Estás sobria y presente. 311 00:18:49,680 --> 00:18:51,079 como solías ser. 312 00:18:51,080 --> 00:18:53,280 [la música de suspenso continúa] 313 00:18:54,400 --> 00:18:55,600 [inhala profundamente] 314 00:18:56,880 --> 00:18:59,040 [jadeando] 315 00:19:03,960 --> 00:19:05,239 [jadeos] 316 00:19:05,240 --> 00:19:07,360 [jadeando] 317 00:19:22,920 --> 00:19:24,480 [El abuelo suspira] 318 00:19:27,720 --> 00:19:28,770 Dios. 319 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 La vida es demasiado corta para galletas de mierda. 320 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 Esto... esto es tu culpa. 321 00:19:35,960 --> 00:19:39,600 Lo siento mucho que... que se llevaron tu alijo. 322 00:19:40,880 --> 00:19:42,240 Estoy haciendo chocolate caliente. 323 00:19:43,360 --> 00:19:44,410 [se burla] 324 00:19:50,200 --> 00:19:53,799 - Escuché que te mudaste de habitación. - Sí, estoy... estoy con Mitch. 325 00:19:53,800 --> 00:19:54,880 [resoplidos] 326 00:19:55,640 --> 00:19:57,160 - ¿Qué? - Bien... 327 00:19:58,600 --> 00:20:01,560 Bueno, si ese fuera yo, si ese fuera mi hijo... 328 00:20:03,040 --> 00:20:04,090 ¿Qué quieres decir? 329 00:20:04,640 --> 00:20:07,560 Mira, está... está en todo Google. 330 00:20:09,680 --> 00:20:10,730 Gracias. 331 00:20:14,560 --> 00:20:15,880 [haciendo clic] 332 00:20:20,480 --> 00:20:22,760 [música tensa sonando] 333 00:20:30,840 --> 00:20:31,960 [Frankie jadea] 334 00:20:35,080 --> 00:20:37,360 [la música tensa continúa] 335 00:20:37,840 --> 00:20:38,920 [jadeos] 336 00:20:44,280 --> 00:20:45,800 Aquí tienes, ratoncito. 337 00:20:48,520 --> 00:20:50,440 - [jadeos] - ¿Listo para ir a la cama? 338 00:20:54,120 --> 00:20:55,170 - [quejidos] - Mmmm. 339 00:21:04,960 --> 00:21:06,010 [Emma jadea] 340 00:21:06,560 --> 00:21:07,760 [suspirando bruscamente] 341 00:21:08,360 --> 00:21:11,840 Cristo, me asustaste. 342 00:21:19,200 --> 00:21:21,280 ¿Qué pasó? ¿Miel? 343 00:21:25,840 --> 00:21:26,890 [sollozos] 344 00:21:28,680 --> 00:21:29,880 Me acosté con Frankie. 345 00:21:30,640 --> 00:21:32,640 [música sombría sonando] 346 00:21:36,621 --> 00:21:39,089 [cierra la reproducción de música] 347 00:21:39,090 --> 00:21:43,640 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0